1
00:00:03,136 --> 00:00:04,536
♪ Domingo, segunda-feira, dias felizes ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,903
♪ terça, quarta,
dias felizes ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,738
♪ Quinta, sexta, dias felizes ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,278
♪ O fim de semana
vem, meu ciclo zumbe ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,575
♪ Pronto para correr até você ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,912
♪ Esses dias são nossos ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,784
- ♪ Feliz e livre ♪
- ♪ Oh, dias felizes ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,288
♪ Esses dias são nossos ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,790
- ♪ Compartilhe comigo ♪
- ♪ Ah, amor ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,884
♪ Adeus, cinza
céu, olá, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,225
♪ Não há nada que possa
me abrace quando eu te abraço ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,628
♪ Parece tão certo
não pode estar errado ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,497
♪ Balançando e
rolando a semana inteira ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:46,937
♪ Domingo, segunda-feira, dias felizes ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,676
♪ terça, quarta,
dias felizes ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,979
♪ Quinta, sexta, dias felizes ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,748
♪ Sábado, que dia ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,381
♪ Curtindo a semana toda com você ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,187
♪ Esses dias são nossos ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,694
- ♪ Compartilhe comigo ♪
- ♪ Oh, dias felizes ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:04,959
♪ Esses dias são nossos ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:07,967
- ♪ Feliz e livre ♪
- ♪ Ah, amor ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,230
♪ Esses dias felizes
são seus e meus ♪
24
00:01:10,337 --> 00:01:11,896
♪ Esses dias felizes são seus ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ E o meu, Dias Felizes! ♪
26
00:01:18,478 --> 00:01:20,310
Olá, Chachi. Este é Al.
27
00:01:20,414 --> 00:01:23,475
Sim, acabei de receber um cartão
da gangue de Hollywood.
28
00:01:23,584 --> 00:01:26,748
Não do seu primo
Fonzie. Isto é do Richie.
29
00:01:26,853 --> 00:01:29,254
Ouça, diz: "Querido Al,
30
00:01:29,356 --> 00:01:32,793
"A vida é engraçada. Ha, ha, ha.
31
00:01:32,893 --> 00:01:35,886
"Viemos aqui
para o teste de tela de Fonzie,
32
00:01:35,996 --> 00:01:37,828
"mas Fonzie não entendeu.
33
00:01:37,931 --> 00:01:41,060
"Eles gostaram do meu
em vez disso, cara de torta de maçã.
34
00:01:41,168 --> 00:01:42,602
"Estou tendo problemas para decidir
35
00:01:42,703 --> 00:01:45,138
"se eu deveria assinar
o contrato do filme.
36
00:01:45,238 --> 00:01:49,073
"Mas Fonzie aceitou bem.
Ele está feliz porque empatou
37
00:01:49,176 --> 00:01:51,736
"o Garoto da Califórnia, o
campeão local de esqui aquático,
38
00:01:51,845 --> 00:01:53,336
"em uma corrida de slalom.
39
00:01:53,447 --> 00:01:55,143
"Você deveria ter visto Fonz.
40
00:01:55,248 --> 00:01:58,241
"Ele era outra coisa.
41
00:01:58,352 --> 00:02:01,652
"Até agora não vimos nenhum
estrelas de cinema, mas conhecemos um cara
42
00:02:01,755 --> 00:02:04,520
"que pensa que é Jack Benny
43
00:02:04,625 --> 00:02:06,636
"e vimos um verdadeiro show ao vivo
tubarão que eles reprimiram
44
00:02:06,660 --> 00:02:08,652
"aqui para levar para Marineland.
45
00:02:08,762 --> 00:02:11,357
"Potsie, Ralph, Joanie,
46
00:02:11,465 --> 00:02:14,731
"Mamãe e papai estão
todos se divertindo.
47
00:02:14,835 --> 00:02:16,394
"Minha vida social está bem.
48
00:02:16,503 --> 00:02:19,268
"Conheci uma pessoa maravilhosa
garota chamada Nancy.
49
00:02:19,373 --> 00:02:21,774
"Vou conhecê-la agora.
50
00:02:21,875 --> 00:02:24,572
Vejo você em breve. Richie."
51
00:02:24,678 --> 00:02:26,909
Oh. Isso é ótimo.
52
00:02:27,014 --> 00:02:29,176
É como Daqui até a eternidade.
53
00:02:29,282 --> 00:02:31,183
Somos Burt Lancaster
e Débora Kerr.
54
00:02:31,284 --> 00:02:33,185
Bem, qual sou eu?
55
00:02:33,286 --> 00:02:36,188
Bonito e um sentido
de humor também.
56
00:02:36,289 --> 00:02:38,281
Ah, vamos!
57
00:02:40,694 --> 00:02:42,663
Você sabe, a vida é engraçada.
58
00:02:42,763 --> 00:02:44,322
Como?
59
00:02:44,431 --> 00:02:47,526
Bem... apenas alguns
há poucos dias,
60
00:02:47,634 --> 00:02:50,468
Eu era uma escola secundária
graduado em Milwaukee,
61
00:02:50,570 --> 00:02:52,596
apenas um cara muito normal.
62
00:02:52,706 --> 00:02:54,538
Agora estou em Hollywood.
63
00:02:54,641 --> 00:02:56,473
Serei uma estrela de cinema.
64
00:02:56,576 --> 00:02:58,602
Eu conheci uma garota incrível.
65
00:02:58,712 --> 00:03:00,943
Ah, sim, e eu
conheci um cara incrível.
66
00:03:01,048 --> 00:03:03,677
Talvez nos deparemos
um ao outro novamente algum dia.
67
00:03:03,784 --> 00:03:06,310
Eu realmente espero que sim.
68
00:03:08,488 --> 00:03:10,719
Espere um minuto.
O que é isso, uh,
69
00:03:10,824 --> 00:03:12,452
Coisas de "de novo algum dia"?
70
00:03:12,559 --> 00:03:17,293
Richie, eu queria te contar
antes, mas eu não sabia como.
71
00:03:17,397 --> 00:03:19,263
Mas agora preciso.
72
00:03:19,366 --> 00:03:21,528
V-você está noivo.
73
00:03:21,635 --> 00:03:22,864
Você é casado.
74
00:03:22,969 --> 00:03:24,437
Oh, são sardas.
75
00:03:24,538 --> 00:03:25,948
- É isso. Você odeia sardas.
- Não, não. Não é isso.
76
00:03:25,972 --> 00:03:28,407
- Eu odeio minhas sardas.
- Gosto das suas sardas. E eu gosto de você.
77
00:03:28,508 --> 00:03:31,000
Mas este é o meu termo de campo.
78
00:03:31,111 --> 00:03:34,809
Minha aula de oceanografia continua
um cruzeiro para experiência prática.
79
00:03:35,849 --> 00:03:37,613
Oh.
80
00:03:37,718 --> 00:03:39,277
Bem, ótimo.
81
00:03:39,386 --> 00:03:41,753
Então eu vou te ver
quando você voltar.
82
00:03:41,855 --> 00:03:43,824
- Aonde você vai?
- Pago Pago.
83
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
Ótimo. Ótimo.
84
00:03:45,959 --> 00:03:47,757
Puxa, eu sabia que você entenderia.
85
00:03:47,861 --> 00:03:52,265
Ah, eu? Eu estou, ah...
Senhor Compreensão.
86
00:03:52,365 --> 00:03:54,596
E estou feliz por isso
não eram minhas sardas.
87
00:03:54,701 --> 00:03:56,693
Não, não foram suas sardas.
88
00:03:57,704 --> 00:03:59,297
Espere! Bem...
89
00:03:59,406 --> 00:04:01,307
você tem que sair
já? Quero dizer,
90
00:04:01,408 --> 00:04:03,673
você não precisa
espere a maré baixar
91
00:04:03,777 --> 00:04:05,354
- ou alguma coisa de oceanografia?
- Richie, não, nós...
92
00:04:05,378 --> 00:04:06,869
partimos mais cedo
amanhã de manhã.
93
00:04:06,980 --> 00:04:09,074
Eu tenho que fazer as malas.
94
00:04:10,784 --> 00:04:14,516
Ouça... boa sorte
com tudo.
95
00:04:14,621 --> 00:04:16,613
Eu vou escrever.
96
00:04:26,466 --> 00:04:28,458
Adeus.
97
00:04:30,437 --> 00:04:31,666
Tchau.
98
00:04:31,772 --> 00:04:34,367
Obrigado.
99
00:04:36,610 --> 00:04:37,908
A vida é engraçada.
100
00:04:39,379 --> 00:04:41,143
Não é tão engraçado quanto
foi há um minuto.
101
00:04:41,248 --> 00:04:42,248
Ei, rico!
102
00:04:44,151 --> 00:04:45,915
- Rico! Rico!
- Venha rápido!
103
00:04:46,019 --> 00:04:47,939
- O que? Há algo errado?
- É um tubarão!
104
00:04:48,021 --> 00:04:49,990
- O Fonz...
- Fonz foi comido por um tubarão?!
105
00:04:50,090 --> 00:04:51,786
- Ele fez? Quem disse isso?
- Eu não.
106
00:04:51,892 --> 00:04:53,069
O que você é
falando, Rico?
107
00:04:53,093 --> 00:04:54,813
- Bem, você acabou de dizer um tubarão.
- Não, ouça.
108
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
Fonz vai pular um tubarão.
109
00:04:56,963 --> 00:04:58,295
Saia dessa, Rich.
110
00:04:58,398 --> 00:04:59,991
Fonz vai pular um tubarão.
111
00:05:00,100 --> 00:05:01,261
Eu não entendo.
112
00:05:01,368 --> 00:05:02,996
Ok, Rich, leia meus lábios:
113
00:05:03,103 --> 00:05:05,004
Fonzie quer você.
114
00:05:05,105 --> 00:05:07,006
O garoto da Califórnia
o desafiou,
115
00:05:07,107 --> 00:05:09,201
e eles vão
pular uma rede contra tubarões.
116
00:05:09,309 --> 00:05:11,744
Você pode dirigir Fonzie.
117
00:05:11,845 --> 00:05:14,508
Tubarão?! Ele é louco?!
118
00:05:17,484 --> 00:05:20,318
Um tubarão? Esse é o
coisa mais estúpida que já ouvi.
119
00:05:20,420 --> 00:05:22,855
Estúpido, sim. Também burro.
120
00:05:22,956 --> 00:05:24,288
Mas é algo que preciso fazer.
121
00:05:24,391 --> 00:05:27,190
Fonz, você não está pulando
sobre latas de lixo em uma bicicleta.
122
00:05:27,294 --> 00:05:29,126
Você está pulando sobre um tubarão.
123
00:05:29,229 --> 00:05:31,323
Em nada. Em um
alguns pequenos esquis.
124
00:05:31,431 --> 00:05:34,196
Um pequeno deslize e
mastigar, mastigar, mastigar.
125
00:05:34,301 --> 00:05:36,202
Muito obrigado pelo seu apoio.
126
00:05:36,303 --> 00:05:38,363
Olha, fui desafiado.
127
00:05:38,471 --> 00:05:39,564
Eu tenho que pular.
128
00:05:39,673 --> 00:05:41,232
Desafiado?! O cara está blefando.
129
00:05:41,341 --> 00:05:43,242
Ele não vai pular
por causa de algum tubarão.
130
00:05:43,343 --> 00:05:44,834
Isso mesmo. Ele
estava blefando. Huh?
131
00:05:44,945 --> 00:05:46,255
Tudo bem, deixe-me
te contar uma coisa,
132
00:05:46,279 --> 00:05:47,590
isso é outro
razão pela qual eu tenho que pular.
133
00:05:47,614 --> 00:05:49,845
Porque esse punk é
tentando pegar uma carona grátis.
134
00:05:49,950 --> 00:05:51,384
Olha, você já amarrou ele
135
00:05:51,484 --> 00:05:53,316
e-e seu
patches do campeonato.
136
00:05:53,420 --> 00:05:55,651
Então por que você não pode simplesmente abandonar isso?
137
00:05:55,755 --> 00:05:57,656
Eu tenho que enfrentar o blefe dele.
138
00:05:57,757 --> 00:06:01,319
Eu não vou voltar para
Milwaukee um duplo fracasso.
139
00:06:01,428 --> 00:06:03,420
Agora, você vem?
140
00:06:04,431 --> 00:06:06,866
Vamos.
141
00:06:08,635 --> 00:06:11,127
Garotas.
142
00:06:11,238 --> 00:06:13,798
Então, Príncipe Valente,
você está pronto?
143
00:06:13,907 --> 00:06:16,604
Você realmente vai fazer isso?
144
00:06:16,710 --> 00:06:18,975
- Sim. Você é?
- Sim.
145
00:06:19,079 --> 00:06:22,846
Bem, olhe, já que você teve um
condição neste desempate,
146
00:06:22,949 --> 00:06:24,713
Eu também tenho um.
147
00:06:24,818 --> 00:06:26,184
Vá em frente.
148
00:06:26,286 --> 00:06:28,983
Você vai primeiro.
149
00:06:29,089 --> 00:06:30,648
Dessa forma, quando
você pula e cai,
150
00:06:30,757 --> 00:06:33,317
aquele pequeno tubarão não vai
estar com tanta fome quando eu for.
151
00:06:34,561 --> 00:06:42,131
Bem, eu... Sim, tudo bem!
152
00:06:42,235 --> 00:06:43,726
Espere um minuto, garoto,
você sabe, ele é...
153
00:06:43,837 --> 00:06:44,930
Cale a boca!
154
00:06:45,038 --> 00:06:46,870
Acenda o barco.
155
00:06:46,973 --> 00:06:48,271
Estou pulando no tubarão.
156
00:06:48,375 --> 00:06:51,106
Nossa, estou sempre
disparando um barco.
157
00:07:06,960 --> 00:07:08,519
Ah, não posso assistir.
158
00:07:08,628 --> 00:07:10,187
E se ele não conseguir?
159
00:07:10,297 --> 00:07:13,461
Relaxar. Quanto pode
um tubarão come de qualquer maneira, hein?
160
00:07:13,566 --> 00:07:16,798
Eu estou brincando. Estou nervoso também.
161
00:07:16,903 --> 00:07:19,270
Oh, mãe, pai, aqui!
162
00:07:21,841 --> 00:07:23,673
Onde vocês estiveram?
163
00:07:23,777 --> 00:07:25,075
Pronto, agora, você vê?
164
00:07:25,178 --> 00:07:27,010
Você e seu "apenas um
mais cinzeiro, Howard."
165
00:07:27,113 --> 00:07:28,274
Agora perdemos a corrida.
166
00:07:28,381 --> 00:07:30,475
Mas talvez nunca
chegar a Hollywood novamente.
167
00:07:30,583 --> 00:07:32,984
Não precisaremos. Nós vamos
tenho metade disso em Milwaukee.
168
00:07:33,086 --> 00:07:35,317
Ah, espere aí, Howard.
169
00:07:35,422 --> 00:07:38,153
Esqueça as lembranças.
Você tem que parar Fonzie.
170
00:07:38,258 --> 00:07:39,692
Achei que a corrida tinha acabado.
171
00:07:39,793 --> 00:07:40,988
Não, foi um empate.
172
00:07:41,094 --> 00:07:42,374
Bem, qual é toda a excitação?
173
00:07:42,429 --> 00:07:45,160
O Fonz e a Califórnia
O garoto vai desempatar.
174
00:07:45,265 --> 00:07:47,234
Eles vão pular sobre um tubarão!
175
00:07:47,334 --> 00:07:50,395
- Isso não é perigoso?
- Bem, claro que é perigoso.
176
00:07:50,503 --> 00:07:51,583
Bem, você deveria detê-los.
177
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
- Temos que fazer alguma coisa.
- Sim!
178
00:07:53,139 --> 00:07:55,506
Bem, o que você gostaria
o que eu devo fazer, falar com o tubarão?
179
00:07:55,608 --> 00:07:56,608
Ah, Howard, você faria isso?
180
00:07:56,710 --> 00:07:59,077
Não, Marion, eu não faria isso.
181
00:08:07,454 --> 00:08:09,355
Isso é ridículo.
182
00:08:59,873 --> 00:09:01,398
O garoto da Califórnia desistiu!
183
00:09:01,508 --> 00:09:02,942
Frango!
184
00:09:03,043 --> 00:09:05,444
Bom! Agora Fonzie
não precisa fazer o salto.
185
00:09:05,545 --> 00:09:07,639
- Rapaz, isso foi por pouco.
- Você conseguiu, Fonz.
186
00:09:07,747 --> 00:09:09,306
- Vencedor e ainda campeão.
- Sim.
187
00:09:09,416 --> 00:09:10,315
Tudo bem, é a minha vez.
188
00:09:10,417 --> 00:09:11,908
Vamos, reme comigo
para o barco de esqui.
189
00:09:12,018 --> 00:09:13,145
Entrar no barco?!
190
00:09:13,253 --> 00:09:14,983
Fonz, você não
tenho que pular agora.
191
00:09:15,088 --> 00:09:16,579
O California Kid desistiu.
192
00:09:16,689 --> 00:09:18,248
Os Fonz não desistem.
193
00:09:18,358 --> 00:09:20,520
Você vai
dirigir para mim ou não?
194
00:09:21,895 --> 00:09:23,124
Não.
195
00:09:23,229 --> 00:09:24,527
Malph, entre no
barco e carro.
196
00:09:24,631 --> 00:09:25,963
Tudo bem, Fonz.
197
00:09:26,066 --> 00:09:27,261
Você não vai se arrepender.
198
00:09:27,367 --> 00:09:28,767
Desta vez eu vou
lembre-se de desamarrá-lo.
199
00:09:28,802 --> 00:09:29,701
Tudo bem! OK!
200
00:09:29,803 --> 00:09:31,499
Eu vou dirigir.
201
00:09:31,604 --> 00:09:34,540
O que é isso, mais
o Código Fonzarelli?
202
00:09:34,641 --> 00:09:35,939
Você não entende,
Cunningham.
203
00:09:36,042 --> 00:09:38,068
Ainda é um empate. eu não tenho
ganhou nada ainda.
204
00:09:38,178 --> 00:09:41,410
- Você ganhou! B-Por desistência.
- Você não ganha coisas desistindo.
205
00:09:41,514 --> 00:09:44,143
Bem, não é isso que eles
me contou na liga infantil, Fonz.
206
00:09:44,250 --> 00:09:46,330
Você tem que entender
alguma coisa... esta é a vida aqui.
207
00:09:46,419 --> 00:09:47,443
Isto não são jogos.
208
00:09:47,554 --> 00:09:49,955
Agora, você está
dirigindo para mim ou não?
209
00:09:51,791 --> 00:09:53,282
Tudo bem.
210
00:09:53,393 --> 00:09:55,692
Mas você pega suas pernas
mordido por aquele tubarão,
211
00:09:55,795 --> 00:09:57,821
não venha correndo até mim.
212
00:09:57,931 --> 00:10:00,924
Ha, ha, ha.
213
00:10:30,196 --> 00:10:32,188
♪♪
214
00:10:42,375 --> 00:10:44,742
- O que...?
- Ele ainda vai fazer isso!
215
00:11:01,261 --> 00:11:03,172
Vamos lá, Fonz! eu sou
indo para a rampa!
216
00:11:03,196 --> 00:11:05,222
Tem certeza de que deseja fazer isso?
217
00:11:26,386 --> 00:11:27,945
- Olhe aquele tubarão, Pots.
- Sim.
218
00:11:28,054 --> 00:11:29,545
Como você pôde
aceitar o desafio?
219
00:11:29,656 --> 00:11:31,887
Não fui eu, foi você!
220
00:11:31,991 --> 00:11:33,516
Eu sei. Eu sei.
221
00:11:33,626 --> 00:11:35,185
Está tudo bem, Malph. Tudo bem.
222
00:11:38,731 --> 00:11:40,256
Ele realmente vai fazer isso!
223
00:11:49,842 --> 00:11:51,242
Ele está pronto para dar o salto!
224
00:12:01,020 --> 00:12:02,113
Lá vai ele!
225
00:12:51,671 --> 00:12:55,574
Tudo bem, tudo bem!
226
00:12:55,675 --> 00:12:57,576
Ei, somos os melhores amigos dele.
227
00:12:57,677 --> 00:12:59,543
Sim, enceramos os esquis dele.
228
00:12:59,646 --> 00:13:01,376
Fonzie não foi comido.
229
00:13:03,383 --> 00:13:06,376
Vamos, é ótimo!
230
00:13:07,553 --> 00:13:09,021
Então cometi um erro.
231
00:13:09,756 --> 00:13:12,848
Vermelho... nós conseguimos.
232
00:13:12,959 --> 00:13:14,894
Sim, sim, você
fiz o desafio.
233
00:13:14,994 --> 00:13:16,053
Sim.
234
00:13:16,162 --> 00:13:17,653
Mas... mas o que
você realmente ganhou?
235
00:13:17,764 --> 00:13:19,995
Ah, vamos lá, Red, como
muitas vezes um cara como eu
236
00:13:20,099 --> 00:13:22,159
conseguir matar um cara assim?
237
00:13:22,268 --> 00:13:24,464
Quero dizer, ele tem o
melhor barco que o dinheiro pode comprar,
238
00:13:24,570 --> 00:13:26,766
ele tem esquis personalizados,
ele tem um Porsche.
239
00:13:26,873 --> 00:13:28,171
Sim, ele quer, ele quer.
240
00:13:28,274 --> 00:13:30,470
Ele recebe tudo entregue
para ele em uma bandeja de prata.
241
00:13:30,576 --> 00:13:31,839
Sim, mas a questão é...
242
00:13:31,944 --> 00:13:33,378
você e eu, vermelho,
somos diferentes.
243
00:13:33,479 --> 00:13:34,606
Veja, nós somos fazedores.
244
00:13:34,714 --> 00:13:35,738
Somos fazedores.
245
00:13:35,848 --> 00:13:36,907
Sim.
246
00:13:37,016 --> 00:13:38,245
Sim, estamos.
247
00:13:38,351 --> 00:13:40,718
Mas isso significa que temos
aceitar todos os desafios?
248
00:13:40,820 --> 00:13:43,483
Não, sou uma pessoa muito flexível.
249
00:13:43,589 --> 00:13:45,524
Você sabe, quando eu estava
atirando naquela rampa,
250
00:13:45,625 --> 00:13:47,287
voando sobre aquele tubarão,
251
00:13:47,393 --> 00:13:49,453
algo meu avô
disse voltou para mim.
252
00:13:49,562 --> 00:13:50,860
Sim, você deveria se lembrar disso,
253
00:13:50,963 --> 00:13:52,241
subindo isso
escada para o estrelato.
254
00:13:52,265 --> 00:13:53,265
O que?
255
00:13:53,333 --> 00:13:55,234
Ele disse que a vida está cheia
com desafios.
256
00:13:55,335 --> 00:13:56,633
Você pega todos eles.
257
00:13:56,736 --> 00:13:58,456
Exceto aqueles que são
vou quebrar seu pescoço.
258
00:13:59,305 --> 00:14:00,505
Claro, ele disse isso em italiano.
259
00:14:02,275 --> 00:14:05,507
Então você sabia o tempo todo que
você ia conseguir, né?
260
00:14:05,611 --> 00:14:07,512
Sim, eu fiz.
261
00:14:07,613 --> 00:14:08,876
Bem...
262
00:14:08,981 --> 00:14:11,450
no fundo, eu... eu conhecia você
íamos conseguir também.
263
00:14:11,551 --> 00:14:13,679
- Sim?
- Sim.
264
00:14:13,786 --> 00:14:15,152
Eu não tinha certeza se o tubarão sabia.
265
00:14:15,254 --> 00:14:16,552
O tubarão?!
266
00:14:19,125 --> 00:14:21,287
Você sabe, assinar
um contrato de filme
267
00:14:21,394 --> 00:14:24,057
é quase tão assustador quanto
pulando sobre um tubarão.
268
00:14:24,163 --> 00:14:26,155
Ah, cara.
269
00:14:26,265 --> 00:14:28,257
US$ 200 por semana, isso é...
270
00:14:28,368 --> 00:14:29,597
isso é realmente muito dinheiro.
271
00:14:29,702 --> 00:14:30,897
Ah, uau.
272
00:14:31,003 --> 00:14:34,770
50 novos Big Bopper
álbuns a cada sete dias.
273
00:14:34,874 --> 00:14:36,570
E isso é apenas para abridores.
274
00:14:36,676 --> 00:14:38,702
Sim, mas é um
contrato de cinco anos.
275
00:14:38,811 --> 00:14:40,370
São cinco anos
fora da minha vida.
276
00:14:40,480 --> 00:14:42,506
Howard, se Richard
assina o contrato,
277
00:14:42,615 --> 00:14:44,481
todos nós nos mudaríamos para Hollywood?
278
00:14:44,584 --> 00:14:46,348
Bem, acho que ele está
perfeitamente capaz
279
00:14:46,452 --> 00:14:48,250
de viver aqui
sozinho, querido.
280
00:14:48,354 --> 00:14:50,983
Bem, para jogar pelo seguro,
é melhor me mandar com ele.
281
00:14:52,291 --> 00:14:53,520
Boa tentativa.
282
00:14:55,161 --> 00:14:57,027
É um contrato de cinco anos...
283
00:14:57,130 --> 00:14:58,826
e não há
garantia de sucesso,
284
00:14:58,931 --> 00:15:00,024
muito menos ser uma estrela.
285
00:15:00,133 --> 00:15:01,294
Eu sei.
286
00:15:01,401 --> 00:15:03,461
Você joga seus dados
e você aproveita sua chance.
287
00:15:03,569 --> 00:15:05,731
Vá, fique. Qual é o problema?
288
00:15:05,838 --> 00:15:07,830
Mamãe e papai sempre me terão.
289
00:15:08,975 --> 00:15:10,273
Vá para o seu quarto.
290
00:15:10,376 --> 00:15:12,641
Meu quarto é o seu quarto, pai.
291
00:15:12,745 --> 00:15:14,509
Bem, então vá para a praia.
292
00:15:14,614 --> 00:15:15,638
Enviado para a praia.
293
00:15:15,748 --> 00:15:17,011
Eu amo a Califórnia!
294
00:15:18,184 --> 00:15:20,380
Mas você fica longe
aquele personagem Sandy
295
00:15:20,486 --> 00:15:22,148
e todos aqueles homens musculosos.
296
00:15:22,255 --> 00:15:24,247
Ah, pai.
297
00:15:24,357 --> 00:15:28,020
Bem... Sim, mãe?
298
00:15:28,127 --> 00:15:31,564
Eu te amo e acho
que você será uma estrela
299
00:15:31,664 --> 00:15:33,792
em tudo o que você faz.
300
00:15:33,900 --> 00:15:36,734
Eu escolhi um vencedor
e posso escolher outro.
301
00:15:36,836 --> 00:15:39,101
Hum-hmm. Obrigado, querido.
302
00:15:39,205 --> 00:15:41,174
Só por isso, você
pode ir à loja de presentes
303
00:15:41,274 --> 00:15:44,574
e compre aquela fatia de
madeira flutuante que você queria.
304
00:15:44,677 --> 00:15:46,805
- Obrigado, Howard.
- Hum-hmm.
305
00:15:46,913 --> 00:15:48,905
Vou pegar sua carteira.
306
00:15:51,451 --> 00:15:54,546
Sua mãe quer que eu
faça uma lâmpada com aquela madeira flutuante.
307
00:15:54,654 --> 00:15:56,885
Não sei fazer uma luminária.
308
00:15:56,989 --> 00:15:59,220
Eu nunca poderia conseguir
o fio na tomada
309
00:15:59,325 --> 00:16:00,884
isso vai para a lâmpada.
310
00:16:00,993 --> 00:16:02,985
Eu também não consigo
fio no plugue
311
00:16:03,095 --> 00:16:04,723
isso vai do outro lado...
312
00:16:04,831 --> 00:16:06,527
Você não quer
ouça isso, não é?
313
00:16:06,632 --> 00:16:08,032
Bem, é só que...
314
00:16:08,134 --> 00:16:10,012
Sim, você está um pouco preocupado
sobre isso, não é?
315
00:16:10,036 --> 00:16:11,402
Claro que estou.
316
00:16:11,504 --> 00:16:15,168
Bem, me desculpe, Richard, eu
acho que me empolguei.
317
00:16:15,274 --> 00:16:18,210
Você sabe, um filme
contrato e tudo.
318
00:16:18,311 --> 00:16:19,574
Você vê, sua mãe e eu
319
00:16:19,679 --> 00:16:22,239
sempre planejado para
você ir para a faculdade.
320
00:16:22,348 --> 00:16:24,180
Na verdade, você está
já cadastrado.
321
00:16:24,283 --> 00:16:26,445
Então você acha que eu deveria esquecer
sobre isso e apenas, uh...
322
00:16:26,552 --> 00:16:27,552
basta ir para a escola?
323
00:16:27,653 --> 00:16:28,848
Bem, agora, eu não disse isso.
324
00:16:28,955 --> 00:16:30,947
Afinal, uma Hollywood
contrato é muito emocionante.
325
00:16:31,057 --> 00:16:32,821
Sim.
326
00:16:32,925 --> 00:16:37,260
Mas, ah, às vezes eu
wish I was Ozzie Nelson.
327
00:16:37,363 --> 00:16:39,457
Então seria fácil,
porque Ozzie diria,
328
00:16:39,565 --> 00:16:42,364
"Você vai
faculdade e pronto."
329
00:16:42,468 --> 00:16:44,096
Direto.
330
00:16:44,203 --> 00:16:46,104
Mas o melhor que posso fazer por você
331
00:16:46,205 --> 00:16:49,175
é apenas conversar com você.
332
00:16:49,275 --> 00:16:52,473
Eu não acho que você realmente quer
eu vou te dizer o que fazer, não é?
333
00:16:53,746 --> 00:16:55,374
Não.
334
00:16:55,481 --> 00:16:58,178
Eu acho que é a minha vida, e
tem que ser minha decisão.
335
00:16:58,284 --> 00:17:00,844
Hum. Bem, Ricardo...
336
00:17:02,588 --> 00:17:05,524
Eu sei que qualquer decisão
você fizer, ficarei orgulhoso de você.
337
00:17:05,625 --> 00:17:07,253
Você é meu filho e você tem
338
00:17:07,360 --> 00:17:10,353
nunca me deu uma causa
ser tudo menos orgulhoso.
339
00:17:33,252 --> 00:17:35,278
♪♪
340
00:17:44,530 --> 00:17:46,522
Essa é sua decisão, hein?
341
00:17:48,467 --> 00:17:50,868
Sim.
342
00:17:50,970 --> 00:17:54,407
200 dólares por semana,
são muitos ajustes.
343
00:17:54,507 --> 00:17:59,672
Bem, Fonz, sendo uma estrela de cinema,
344
00:17:59,779 --> 00:18:01,407
esse não é meu sonho.
345
00:18:01,514 --> 00:18:04,109
O que eu realmente quero
é ser jornalista.
346
00:18:04,216 --> 00:18:06,208
As pessoas vão
acho que sou banana.
347
00:18:06,319 --> 00:18:07,878
Deixe-me dizer uma coisa, Vermelho,
348
00:18:07,987 --> 00:18:10,616
o importante é você
faça o que quiser,
349
00:18:10,723 --> 00:18:12,763
não o que você pensa outro
as pessoas acham que você deveria fazer.
350
00:18:12,858 --> 00:18:15,191
- Sim, eu sei, eu sei.
- Ei, ainda não terminei.
351
00:18:15,294 --> 00:18:18,264
Agora você tem que aproveitar
o que você está fazendo,
352
00:18:18,364 --> 00:18:21,198
porque você vai
gaste muito tempo fazendo isso.
353
00:18:21,300 --> 00:18:22,768
Você cava? Olhe para mim.
354
00:18:25,371 --> 00:18:27,772
Sim, mas quem não gostaria
ter todas as suas mulheres, Fonz?
355
00:18:27,873 --> 00:18:29,171
Ei, isso é verdade,
356
00:18:29,275 --> 00:18:31,801
mas estou falando
sobre conserto de automóveis.
357
00:18:31,911 --> 00:18:35,143
Muita gente não quer
sujar as unhas,
358
00:18:35,247 --> 00:18:37,182
você gosta, mas eu amo
sendo mecânico,
359
00:18:37,283 --> 00:18:39,752
e eu sou muito bom nisso
isso, e é isso que é legal.
360
00:18:39,852 --> 00:18:41,184
Entendo o que você quer dizer.
361
00:18:41,287 --> 00:18:43,620
Veja, eu-eu não sei
se eu pudesse atuar,
362
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
mas eu sei disso
Eu posso escrever bem.
363
00:18:46,225 --> 00:18:47,557
Não, não, não, isso é "bem".
364
00:18:47,660 --> 00:18:49,404
- Se você poderia escrever bem.
- Ah, sim...
365
00:18:49,428 --> 00:18:52,023
Não deixe isso acontecer
disse que o Fonz
366
00:18:52,131 --> 00:18:54,032
não fale bem. Ei, ei.
367
00:18:54,133 --> 00:18:56,602
Vamos para casa,
Vermelho. Vamos para casa.
368
00:18:56,702 --> 00:18:57,897
Mostre o caminho.
369
00:18:58,004 --> 00:18:59,734
Eu vou te contar, Fonz,
370
00:18:59,839 --> 00:19:01,398
essa viagem com certeza foi
uma ótima última aventura
371
00:19:01,507 --> 00:19:02,668
antes de começar a faculdade.
372
00:19:02,775 --> 00:19:04,286
Sim, na próxima semana,
você, Potsie e Ralph
373
00:19:04,310 --> 00:19:06,040
tornar-se colegial
tipos. Eu gosto disso.
374
00:19:06,145 --> 00:19:07,943
Eu gosto de sair
com universitários.
375
00:19:08,047 --> 00:19:09,524
Você quer dizer que é
bom para sua imagem
376
00:19:09,548 --> 00:19:11,710
estar com inteligência,
caras educados como nós?
377
00:19:11,817 --> 00:19:14,981
Não, quero dizer, é uma ótima novidade
maneira de conhecer garotas da faculdade.
378
00:19:26,432 --> 00:19:28,924
♪ Por que você não me beija
e você descobrirá, sim... ♪
379
00:19:30,936 --> 00:19:34,566
Outro dia, outro dólar.
380
00:19:34,674 --> 00:19:37,007
Você fica com seu dinheiro
em uma lata de café, Al?
381
00:19:37,109 --> 00:19:39,544
Sim, é seguro o suficiente até eu
leve para casa no meu colchão.
382
00:19:39,645 --> 00:19:42,046
Ah, você não usa bancos?
383
00:19:42,148 --> 00:19:44,014
Somente para mudança.
384
00:19:44,116 --> 00:19:45,482
Ah, aqui, vou poupar uma viagem para você.
385
00:19:45,584 --> 00:19:46,882
Uau.
386
00:19:46,986 --> 00:19:48,045
Você teve um bom dia.
387
00:19:48,154 --> 00:19:50,055
Ah, sim, entre
minha clientela regular
388
00:19:50,156 --> 00:19:51,749
e o povo primo
Fonzie me manda,
389
00:19:51,857 --> 00:19:52,950
Eu estou bem.
390
00:19:53,059 --> 00:19:54,118
Ah, são dois dólares.
391
00:19:56,829 --> 00:19:59,230
Garoto, eu me pergunto
onde todos estão.
392
00:19:59,331 --> 00:20:01,300
O avião deles pousou há uma hora.
393
00:20:01,400 --> 00:20:02,960
Sim, eles disseram que
íamos passar por aqui,
394
00:20:03,069 --> 00:20:04,413
mas você sabe,
talvez tenha sido tarde demais
395
00:20:04,437 --> 00:20:05,735
e eles simplesmente foram para casa.
396
00:20:06,806 --> 00:20:08,138
Ah, boa noite, Rosa.
397
00:20:08,240 --> 00:20:11,039
Sim... boa noite, Rosa.
398
00:20:12,111 --> 00:20:13,943
Uau, uau, uau.
399
00:20:14,046 --> 00:20:17,574
Chachi, Chachi,
ela é muito velha para você.
400
00:20:17,683 --> 00:20:20,482
Al, você sabe
o que ela faz por mim?
401
00:20:20,586 --> 00:20:22,179
Rosa?
402
00:20:22,288 --> 00:20:23,688
Da minha paróquia?
403
00:20:23,789 --> 00:20:25,280
O que?
404
00:20:25,391 --> 00:20:29,385
Ela coloca chocolate, calda quente,
405
00:20:29,495 --> 00:20:32,896
e caramelo nos meus sundaes.
406
00:20:34,266 --> 00:20:35,393
Muito legal.
407
00:20:44,877 --> 00:20:46,709
Bem, como foi Hollywood?
408
00:20:46,812 --> 00:20:47,836
Você se divertiu?
409
00:20:47,947 --> 00:20:49,006
Foi emocionante?
410
00:20:49,115 --> 00:20:50,192
Ah, você deveria estar lá.
411
00:20:50,216 --> 00:20:51,707
Fonzie quase se matou.
412
00:20:51,817 --> 00:20:54,013
Sim, eu vou te dizer,
aquelas-aquelas garotas de Hollywood
413
00:20:54,120 --> 00:20:55,816
são alguma coisa, sabe?
414
00:20:55,921 --> 00:20:57,966
Fonz, acho que ela está falando
sobre o tubarão, você sabe...
415
00:20:57,990 --> 00:20:59,185
Ah, sim.
416
00:20:59,291 --> 00:21:00,691
Tubarões? Garotas?
417
00:21:00,793 --> 00:21:02,125
Eu te conto mais tarde.
418
00:21:02,228 --> 00:21:05,790
Chachi, ah, nós temos um
linda lembrancinha para você.
419
00:21:05,898 --> 00:21:07,127
- Joaninha?
- Oh.
420
00:21:07,233 --> 00:21:09,327
Joanie, o que
Eu sempre quis.
421
00:21:09,435 --> 00:21:11,427
Uh, eu não, esguicho... isso.
422
00:21:14,306 --> 00:21:15,774
Ei, isso é ótimo.
423
00:21:15,875 --> 00:21:17,935
Obrigado a todos.
424
00:21:18,043 --> 00:21:20,012
Principalmente você, olhos azuis.
425
00:21:20,112 --> 00:21:21,910
Coloque seus lábios em neutro.
426
00:21:23,616 --> 00:21:26,711
Agora você está cuidando
de negócios desde que eu parti?
427
00:21:26,819 --> 00:21:28,344
Ah, sim, me saí muito bem, Fonz.
428
00:21:28,454 --> 00:21:29,888
Oito novos números de telefone.
429
00:21:31,524 --> 00:21:34,255
Tudo bem, Jane e
Joan, os gêmeos... ei.
430
00:21:34,360 --> 00:21:38,397
Millie, Beatrice... Beatrice.
431
00:21:38,497 --> 00:21:40,398
Eu-eu prometi levar
ela para Hollywood.
432
00:21:40,499 --> 00:21:41,626
Eu esqueci.
433
00:21:41,734 --> 00:21:43,999
Bem, vou deixá-la andar de bicicleta.
434
00:21:44,103 --> 00:21:46,163
É melhor eu ligar para ela;
Vejo você mais tarde.
435
00:21:46,272 --> 00:21:47,331
- Tchau.
- Tchau, Fonz.
436
00:21:47,439 --> 00:21:48,998
Agora, Chachi, eu
espero que aquele moletom
437
00:21:49,108 --> 00:21:50,474
é o tamanho certo.
438
00:21:50,576 --> 00:21:53,068
Oh, vai ficar ótimo uma vez
Cortei as mangas.
439
00:21:53,179 --> 00:21:54,340
Bem, obrigado a todos.
440
00:21:54,446 --> 00:21:55,880
- Vê você.
- Tchau.
441
00:21:55,981 --> 00:21:57,449
Uau, uau, uau.
442
00:21:59,251 --> 00:22:02,216
Ei, você sabe... um
Moletom de Hollywood,
443
00:22:02,321 --> 00:22:04,415
todo o caminho desde
Califórnia, isso é legal.
444
00:22:04,523 --> 00:22:06,082
- Sim.
- Para Chachi.
445
00:22:06,192 --> 00:22:09,390
É bom quando você tem
amigos que trazem presentes.
446
00:22:09,495 --> 00:22:11,987
Especialmente quando você
não vá a lugar nenhum sozinho.
447
00:22:12,097 --> 00:22:13,861
É tão legal
quando eles fazem isso.
448
00:22:13,966 --> 00:22:16,834
Pai, talvez você devesse dar
isso para ele antes que o homem chore.
449
00:22:16,936 --> 00:22:17,936
Tudo bem.
450
00:22:19,038 --> 00:22:20,336
Olha Você aqui.
451
00:22:20,439 --> 00:22:22,237
Isto vem de todos nós, Al.
452
00:22:22,341 --> 00:22:23,341
Oh.
453
00:22:24,643 --> 00:22:25,406
"Hollywood."
454
00:22:25,511 --> 00:22:26,511
Sim.
455
00:22:26,612 --> 00:22:28,012
Você pode ouvir o oceano lá dentro.
456
00:22:34,620 --> 00:22:36,589
Ei, ei, Al,
457
00:22:36,689 --> 00:22:38,500
aqui está a coisa que você
queria que Ralph e eu conseguíssemos.
458
00:22:38,524 --> 00:22:39,856
Ah, obrigado, Potsie.
459
00:22:39,959 --> 00:22:41,102
- Escute, Hollywood era realmente...
- Ei,
460
00:22:41,126 --> 00:22:42,822
Al, vamos, coloque-o.
461
00:22:42,928 --> 00:22:44,123
- Mais tarde, hein?
- Ah.
462
00:22:44,230 --> 00:22:45,774
Você viu algum filme
estrelas quando você era...
463
00:22:45,798 --> 00:22:47,209
Vamos, Al, o que
você quer dizer, "Mais tarde"?
464
00:22:47,233 --> 00:22:48,476
Nós carregamos tudo
caminho da Califórnia.
465
00:22:48,500 --> 00:22:49,611
- Sim, vamos, Al.
- Sim, Al.
466
00:22:49,635 --> 00:22:51,069
- Vamos, Al, por favor?
- Coloque.
467
00:22:51,170 --> 00:22:53,765
- Coloque.
- Vamos, Al... aqui.
468
00:22:53,873 --> 00:22:55,432
- Deixe-me ver.
- O que você conseguiu?
469
00:22:55,541 --> 00:22:56,718
- Você verá, você verá.
- O que é?
470
00:22:56,742 --> 00:22:57,786
- Espere um minuto.
- Está ótimo, está ótimo.
471
00:22:57,810 --> 00:22:59,020
- Você sabe o que é?
- Tudo bem...
472
00:22:59,044 --> 00:23:00,324
tudo bem, tudo bem, tudo bem.
473
00:23:05,584 --> 00:23:07,109
Olá, meninos e meninas.
474
00:23:07,219 --> 00:23:08,710
O que você acha?
475
00:23:08,821 --> 00:23:10,312
Ah, é você, Al,
definitivamente você.
476
00:23:10,422 --> 00:23:11,981
Eu tenho que ir. Vamos.
477
00:23:12,091 --> 00:23:13,525
- Vamos, Panelas.
- OK.
478
00:23:13,626 --> 00:23:15,254
Espere um minuto!
479
00:23:15,361 --> 00:23:17,672
Como vou contar para minha mãe
sobre quebrar sua tábua de passar?
480
00:23:17,696 --> 00:23:20,029
Como vou contar
meu pai estou de volta?
481
00:23:21,433 --> 00:23:22,958
- Até logo, amigo.
- Bem, foi legal.
482
00:23:23,068 --> 00:23:24,346
- Ei, obrigado a todos.
- Até mais, Al.
483
00:23:24,370 --> 00:23:26,566
- Obrigado; é tão legal.
- Que bom que você gostou.
484
00:23:26,672 --> 00:23:28,766
Eu estou, estou, estou tão
feliz com tudo isso.
485
00:23:28,874 --> 00:23:30,706
- Sim.
- Isso é muito divertido.
486
00:23:30,809 --> 00:23:33,244
Amigos...
487
00:23:33,345 --> 00:23:36,474
É verdade, porém, o que
eles dizem sobre Hollywood?
488
00:23:36,582 --> 00:23:38,517
Ah, sim, é incrível.
489
00:23:38,617 --> 00:23:40,108
Rapaz, você não acreditaria...
490
00:23:40,219 --> 00:23:43,587
Eles colocaram alface e
tomates em hambúrgueres, hein?
491
00:23:43,689 --> 00:23:46,215
Sim, sim, isso é glamoroso.
492
00:23:46,325 --> 00:23:48,719
- Garoto...!
- E às vezes... Sim?
493
00:23:48,827 --> 00:23:49,988
Até maionese.
494
00:23:53,666 --> 00:23:55,396
Oh! Fonzie, estamos indo embora!
495
00:23:55,501 --> 00:23:57,697
Apague as luzes e
tranque o lugar, sim?
496
00:23:57,803 --> 00:23:58,862
Maionese?
497
00:24:22,194 --> 00:24:23,685
Ei, ei.
498
00:24:23,796 --> 00:24:27,597
♪ Esses dias felizes são
o seu e o meu, Dias Felizes! ♪
499
00:24:32,571 --> 00:24:34,938
♪ Adeus, cinza
céu, olá, azul ♪
500
00:24:35,040 --> 00:24:37,441
♪ Não há nada que possa
me abrace quando eu te abraço ♪
501
00:24:37,543 --> 00:24:39,978
♪ Parece tão certo,
não pode estar errado ♪
502
00:24:40,079 --> 00:24:42,605
♪ Rock e
rolando a semana toda ♪
503
00:24:42,715 --> 00:24:45,514
♪ Esses dias são nossos ♪
504
00:24:45,617 --> 00:24:48,086
- ♪ Feliz e livre ♪
- ♪ Oh, dias felizes ♪
505
00:24:48,187 --> 00:24:50,679
♪ Esses dias são nossos ♪
506
00:24:50,789 --> 00:24:53,020
- ♪ Compartilhe comigo ♪
- ♪ Ah, amor ♪
507
00:24:53,125 --> 00:24:55,856
♪ Esses dias felizes
são seus e meus ♪
508
00:24:55,961 --> 00:25:00,399
♪ Esses dias felizes são
o seu e o meu, Dias Felizes! ♪